1 00:00:04,630 --> 00:00:06,740 Makoto Mizuhara. 2 00:00:07,480 --> 00:00:10,490 Seu nome de alguma forma entrou na minha memória. 3 00:00:14,820 --> 00:00:17,530 Quem diabos é você?! 4 00:00:19,740 --> 00:00:22,370 O acesso à minha memória deveria ter sido bloqueado. 5 00:00:22,370 --> 00:00:24,070 Como você conseguiu acessá-lo? 6 00:00:26,020 --> 00:00:26,830 Responda-me! 7 00:00:28,010 --> 00:00:29,460 Eu os vi. 8 00:00:30,040 --> 00:00:31,920 Seus sentimentos mais íntimos. 9 00:00:31,920 --> 00:00:32,920 Isso é o suficiente! 10 00:00:33,540 --> 00:00:35,390 Eu não tenho nenhum sentimento! 11 00:02:26,870 --> 00:02:32,880 Sexta Noite 12 00:02:26,870 --> 00:02:32,880 El-Hazard: o mundo da luz brilhante 13 00:02:35,630 --> 00:02:37,020 Isso mesmo. 14 00:02:37,020 --> 00:02:38,880 Eu não tenho sentimentos. 15 00:02:38,880 --> 00:02:39,880 Mas isso é... 16 00:02:41,130 --> 00:02:42,600 É hora de você morrer! 17 00:02:48,740 --> 00:02:49,950 Espere aí! 18 00:02:56,520 --> 00:02:58,860 Parece que você está fazendo o que quiser. 19 00:02:59,520 --> 00:03:00,740 Mas tudo acaba agora! 20 00:03:01,360 --> 00:03:03,700 Vou retribuir pela última vez que nos encontramos! 21 00:03:41,080 --> 00:03:42,110 É como da última vez. 22 00:03:52,490 --> 00:03:53,920 Shayla-Shayla! 23 00:04:04,300 --> 00:04:05,550 Eu não vou te perdoar! 24 00:04:13,120 --> 00:04:13,980 Ir! 25 00:04:19,550 --> 00:04:21,530 Onda de água de alta pressão, hein? 26 00:04:21,530 --> 00:04:22,990 Interessante. 27 00:04:31,010 --> 00:04:34,170 Então, é só uma questão de controlar as moléculas de água? 28 00:04:52,840 --> 00:04:57,440 Você sabe por que as pessoas me chamam de o Deus Demônio mais poderoso? 29 00:04:59,590 --> 00:05:01,940 Não importa que tipo de arma seja usada contra mim, 30 00:05:01,940 --> 00:05:06,380 Posso copiá-lo assim que conseguir uma análise dele. 31 00:05:07,040 --> 00:05:10,240 Flecha Leve e Trovão Vermelho. 32 00:05:10,240 --> 00:05:13,040 Todas as técnicas que utilizo são obtidas dessa maneira. 33 00:05:13,350 --> 00:05:17,000 É por isso que sou a maior arma. 34 00:05:17,740 --> 00:05:20,460 Também sou Sacerdotisa Chefe de Muldoon! 35 00:05:44,820 --> 00:05:46,380 Eu vejo. 36 00:05:46,380 --> 00:05:49,450 Uma barra de vento criada por um vácuo de ar. 37 00:05:50,550 --> 00:05:52,910 Eu vi o movimento agora. 38 00:05:53,280 --> 00:05:55,000 Mas essa técnica, é minha...! 39 00:06:29,700 --> 00:06:34,740 Droga! Se ao menos eu não tivesse gasto minha energia abrindo o Olho de Deus! 40 00:06:36,920 --> 00:06:40,190 Eu já te disse que sou o mais forte. 41 00:06:48,100 --> 00:06:48,920 Pare com isso! 42 00:06:52,940 --> 00:06:54,850 Pare com isso, Ifurita! 43 00:07:13,630 --> 00:07:14,860 Makoto-chan? 44 00:07:15,330 --> 00:07:18,290 Não há razão para você lutar! 45 00:07:19,270 --> 00:07:21,250 O que você sabe? 46 00:08:40,010 --> 00:08:41,200 Isso é... 47 00:08:42,610 --> 00:08:43,830 meu. 48 00:08:58,770 --> 00:09:00,000 Não posso... 49 00:09:00,950 --> 00:09:03,730 Não acredito que suas únicas lembranças sejam do caos. 50 00:09:04,620 --> 00:09:07,100 Isso mesmo. Esse é o tipo de mundo em que vivo. 51 00:09:07,550 --> 00:09:12,000 Devo lutar como o mestre da chave me ordena. 52 00:10:41,730 --> 00:10:44,840 Ah, isso é muito bom! 53 00:10:44,840 --> 00:10:47,830 É ótimo ter algo novo, seja uma fortaleza ou um apartamento! 54 00:11:10,100 --> 00:11:15,580 Levará mais tempo do que o esperado para entender completamente como controlar o Olho de Deus. 55 00:11:16,500 --> 00:11:20,420 Não pode ser ajudado. Contanto que possamos pelo menos lançá-lo. 56 00:11:20,420 --> 00:11:24,310 O dispositivo de controle do lançamento já foi concluído. 57 00:11:24,940 --> 00:11:28,900 Tudo o que temos que fazer agora é colocá-lo na Escada para os Céus, então o resto será... 58 00:11:28,900 --> 00:11:31,540 Você instalou esse circuito no dispositivo de controle, certo? 59 00:11:32,730 --> 00:11:33,500 Claro. 60 00:11:35,490 --> 00:11:38,960 Adquirimos o poder mais forte de El-Hazard. 61 00:11:39,420 --> 00:11:43,970 Eliminaremos a Aliança e o Bugrom. 62 00:11:45,810 --> 00:11:48,510 Mas se falharmos, 63 00:11:52,850 --> 00:11:57,200 não hesite em ativar o circuito, entendeu? 64 00:12:00,200 --> 00:12:02,340 Você quer saber por quê? 65 00:12:03,080 --> 00:12:05,950 Você tem o direito de saber. 66 00:12:05,950 --> 00:12:10,790 Não, só vivo para obedecer aos desejos de Vossa Majestade... 67 00:12:11,510 --> 00:12:12,710 não importa quais sejam. 68 00:12:26,540 --> 00:12:30,200 Quem poderia imaginar que aquele homem, Galus, era membro da Tribo Fantasma? 69 00:12:30,200 --> 00:12:32,880 Sim, eles são um grupo aterrorizante. 70 00:12:32,880 --> 00:12:36,650 É assustador pensar o que teria acontecido se a senhorita Nanami não estivesse aqui. 71 00:12:37,030 --> 00:12:40,930 Felizmente, ele foi descoberto antes da cerimônia de casamento. 72 00:12:40,930 --> 00:12:42,570 Com isso, Vossa Majestade... 73 00:12:46,560 --> 00:12:47,630 Vossa Majestade... 74 00:13:10,300 --> 00:13:11,250 Fuji- 75 00:13:17,540 --> 00:13:19,190 Senhor Fujisawa... 76 00:13:20,060 --> 00:13:21,550 Então você está acordado? 77 00:13:21,550 --> 00:13:23,610 Você tem cuidado de mim? 78 00:13:25,640 --> 00:13:26,910 Você não deveria se mover ainda! 79 00:13:28,100 --> 00:13:29,580 Eu não posso mais continuar... 80 00:13:30,720 --> 00:13:32,450 Controle-se! 81 00:13:32,450 --> 00:13:35,080 Como Sacerdotisa Chefe, não posso ser assim. 82 00:13:35,780 --> 00:13:39,250 Tenho tanta vergonha da minha fraqueza. 83 00:13:39,250 --> 00:13:41,550 Você lutou com muita bravura! 84 00:13:41,550 --> 00:13:44,470 Você não precisa me animar. 85 00:13:44,890 --> 00:13:46,800 Não estou tentando animá-lo. 86 00:13:48,220 --> 00:13:52,770 Se fosse assim que as coisas fossem acontecer, eu já deveria ter me aposentado há muito tempo. 87 00:13:53,200 --> 00:13:55,410 Não fique tão deprimido. 88 00:13:55,410 --> 00:13:57,070 Estou aqui ao seu lado! 89 00:13:57,070 --> 00:13:58,060 Realmente? 90 00:13:58,060 --> 00:13:58,990 Claro. 91 00:13:59,660 --> 00:14:02,110 Só tenho um favor a lhe pedir. 92 00:14:02,680 --> 00:14:04,070 Pergunte-me qualquer coisa. 93 00:14:04,410 --> 00:14:07,780 Se for algo que eu possa fazer, ficarei feliz em ajudá-lo. 94 00:14:10,080 --> 00:14:12,870 Então você vai se casar comigo, certo? 95 00:14:14,180 --> 00:14:18,170 Decidi pedir ao Dr. Shtalubaugh para oficializar nosso casamento! 96 00:14:19,550 --> 00:14:22,590 Vou reservar a igreja aqui para a cerimônia! 97 00:14:30,890 --> 00:14:32,300 Afura onee-sama! 98 00:14:35,270 --> 00:14:38,230 Você sabe onde está Shayla-Shayla onee-sama? 99 00:14:40,190 --> 00:14:42,560 Então, e Nanami onee-sama? 100 00:14:44,580 --> 00:14:47,620 Eita! Onde eles estão? 101 00:14:47,620 --> 00:14:50,530 Não é justo! Aposto que eles estão sozinhos em algum lugar se divertindo! 102 00:14:52,240 --> 00:14:53,890 Eles são tão cruéis! 103 00:15:12,790 --> 00:15:15,940 Ei! Apresse-se e vá! 104 00:15:15,940 --> 00:15:18,870 Você vai. Você deveria ir. 105 00:15:18,870 --> 00:15:21,350 Não adianta ser tímido agora! 106 00:15:21,350 --> 00:15:23,480 Você viu os olhos de Makoto-chan agora há pouco, não foi? 107 00:15:24,290 --> 00:15:26,020 Não foi normal. 108 00:15:26,020 --> 00:15:28,290 Definitivamente há algo acontecendo! 109 00:15:28,290 --> 00:15:30,280 Sim, acho que você está certo... 110 00:15:30,980 --> 00:15:34,490 Definitivamente temos que descobrir com Makoto-chan o que é. 111 00:15:34,490 --> 00:15:36,010 Yeah, yeah. 112 00:15:36,010 --> 00:15:38,220 Então se apresse e vá já! 113 00:15:39,150 --> 00:15:41,960 P-Por que tenho que ser eu a ir?! 114 00:15:41,960 --> 00:15:46,000 Você está bem com aquela mulher misteriosa roubando Makoto-chan?! 115 00:15:46,360 --> 00:15:49,420 Isso... Não tem nada a ver comigo. 116 00:15:49,420 --> 00:15:51,890 Como você pode dizer isso agora?! 117 00:15:51,890 --> 00:15:54,340 Agora vá, eu disse! 118 00:15:55,080 --> 00:15:56,350 Então, por que você não vai?! 119 00:15:57,620 --> 00:16:00,060 Uh, não tem nada a ver comigo. 120 00:16:01,620 --> 00:16:03,770 Não me venha com isso! 121 00:16:07,710 --> 00:16:11,740 Ura, você sabe onde está Shayla-Shayla onee-sama ou Nanami onee-sama? 122 00:16:24,570 --> 00:16:25,170 Mako- 123 00:16:25,630 --> 00:16:26,940 Ifurita... 124 00:16:32,710 --> 00:16:34,760 Para onde eles foram? 125 00:16:39,350 --> 00:16:41,140 Onee-sama! 126 00:16:43,170 --> 00:16:45,780 Espere, onee-sama! 127 00:16:48,870 --> 00:16:51,530 Quando você começou a sair com Ifurita?! 128 00:16:51,950 --> 00:16:53,820 T-Diga-me a verdade! 129 00:16:55,060 --> 00:16:56,710 N-Nanami-chan! 130 00:16:56,710 --> 00:16:57,780 Acalmar! 131 00:17:03,710 --> 00:17:06,190 Maldito bastardo! 132 00:17:06,190 --> 00:17:10,190 Ei! Não beba meu saquê sem pedir! 133 00:17:10,190 --> 00:17:11,800 Vamos agora! 134 00:17:13,170 --> 00:17:14,950 Eita! Não que isso importe! 135 00:17:14,950 --> 00:17:17,260 Não seja tão mesquinho, sensei! 136 00:17:18,840 --> 00:17:23,930 Você tem ideia do que eu passei para roubar aquele saquê da cozinha?! 137 00:17:23,930 --> 00:17:26,910 Aquele idiota! Ele não entende como eu realmente me sinto! 138 00:17:29,250 --> 00:17:32,530 Aqui! Beba comigo, sensei! 139 00:17:32,530 --> 00:17:35,040 Um menor não deveria beber em desespero. 140 00:17:36,440 --> 00:17:38,050 Droga! 141 00:17:38,050 --> 00:17:40,580 Como posso não beber numa hora dessas?! 142 00:17:45,580 --> 00:17:46,970 Até eu... 143 00:17:48,630 --> 00:17:50,500 Você sabe, até eu...! 144 00:17:52,900 --> 00:17:54,400 Onee-sama! 145 00:17:56,300 --> 00:17:57,870 Huh? 146 00:18:00,830 --> 00:18:02,990 Ela desapareceu novamente. 147 00:18:02,990 --> 00:18:04,240 Eita! 148 00:18:05,250 --> 00:18:06,890 Onee-sama! 149 00:18:09,640 --> 00:18:11,190 Onee-sama? 150 00:18:14,070 --> 00:18:16,620 Onee-sama! 151 00:18:20,700 --> 00:18:24,050 ONEE-SAMA! 152 00:18:29,620 --> 00:18:33,000 Eita! Isso, durante um período tão agitado! 153 00:18:33,000 --> 00:18:37,470 Não foi suficiente encerrar o cajado uma vez para durar dez anos?! 154 00:18:37,770 --> 00:18:40,890 Se bem me lembro, é o que diz a lenda! 155 00:18:41,710 --> 00:18:44,130 Cale a boca e dê corda! Tenho trabalhado muito! 156 00:18:44,130 --> 00:18:45,470 Isso é o mínimo- 157 00:18:49,060 --> 00:18:51,200 Não me diga que você está... 158 00:18:51,810 --> 00:18:55,780 Sua garantia expirou ou algo assim? 159 00:19:09,260 --> 00:19:12,000 Que pedaço de lixo com defeito! 160 00:19:31,810 --> 00:19:35,230 Se isto realmente significa o fim deste tipo de vida, 161 00:19:35,230 --> 00:19:37,360 não há mais nada que eu possa pedir. 162 00:19:45,450 --> 00:19:49,410 "Jin" 163 00:20:43,430 --> 00:20:44,800 A Terra Doros é nossa! 164 00:20:45,390 --> 00:20:50,180 Continue e atravesse a linha de defesa aliada! 165 00:20:52,650 --> 00:20:58,730 O inimigo está se mobilizando a partir da fortaleza que construíram nas Terras Altas de Balta. 166 00:21:01,370 --> 00:21:04,910 Infelizmente, Doros Land foi ocupada. 167 00:21:05,460 --> 00:21:07,710 Nós só temos a força militar 168 00:21:07,710 --> 00:21:10,870 em Laide e Geynos para a fortaleza oriental. 169 00:21:10,870 --> 00:21:14,270 O inimigo ainda está avançando. 170 00:21:14,270 --> 00:21:19,840 Nesse ritmo, é apenas uma questão de tempo até que eles atravessem a nossa linha final de defesa. 171 00:21:20,610 --> 00:21:22,910 O que devemos fazer, Sua Majestade? 172 00:21:33,060 --> 00:21:37,350 Eu vejo. Nossas tropas avançaram até Doros Land, hein? 173 00:21:37,350 --> 00:21:39,230 Exatamente como eu esperava de Jinnai-dono! 174 00:21:39,230 --> 00:21:42,350 Parece que a operação de invasão das áreas aliadas teve muito sucesso. 175 00:21:47,770 --> 00:21:51,830 Em breve, uma nova era começará em El-Hazard! 176 00:21:53,100 --> 00:21:55,540 A era dos Bugroms, para ser exato! 177 00:21:56,230 --> 00:21:58,480 O inimigo foi localizado a oeste de Laide! 178 00:21:58,480 --> 00:22:02,000 Geynos relata que sua vanguarda encontrou forças Bugrom. 179 00:22:02,620 --> 00:22:05,440 As forças Laide também relataram um avistamento de inimigo a leste! 180 00:22:05,440 --> 00:22:07,690 Parece que nossas tropas foram isoladas! 181 00:22:07,690 --> 00:22:10,470 Parece que as coisas estão ficando muito ruins. 182 00:22:10,470 --> 00:22:13,680 Eu me pergunto até onde Jinnai está planejando ir? 183 00:22:13,680 --> 00:22:16,030 E pensar que Jinnai se tornaria um delinquente. 184 00:22:16,030 --> 00:22:18,520 Como professor, assumo a culpa. 185 00:22:19,850 --> 00:22:22,440 Ele é realmente alguém que você chamaria de delinquente? 186 00:22:22,790 --> 00:22:27,150 Eu gostaria de ter a chance de de alguma forma endireitá-lo. 187 00:22:27,490 --> 00:22:29,110 Sem chance. Isso é impossível. 188 00:22:30,440 --> 00:22:33,540 Meu irmão mais velho sempre foi um teimoso “quer saber”. 189 00:22:35,950 --> 00:22:38,000 Temos uma emergência! 190 00:22:39,420 --> 00:22:42,920 A Stairway to Heaven acaba de ser tomada pela Tribo Fantasma! 191 00:23:08,230 --> 00:23:13,120 Não são necessárias duas princesas juntas para ativar o Olho de Deus? 192 00:23:13,790 --> 00:23:19,870 Eles devem ter encontrado uma maneira de lançá-lo... 193 00:23:19,870 --> 00:23:23,030 usando apenas a Princesa Fatora, que eles sequestraram. 194 00:23:23,840 --> 00:23:28,560 Além disso, eles instigaram os senhores feudais a abrir o Olho de Deus. 195 00:23:32,360 --> 00:23:36,120 Tudo está indo de acordo com seus planos! 196 00:23:37,010 --> 00:23:38,250 Fator! 197 00:23:51,920 --> 00:23:52,800 Sim, senhor! 198 00:25:21,550 --> 00:25:23,330 Quando o Olho de Deus pisca, 199 00:25:23,800 --> 00:25:25,750 o caminho para os céus se abrirá 200 00:25:25,750 --> 00:25:27,720 e a nação sombria se torna uma só. 201 00:25:30,100 --> 00:25:30,670 Isto é... 202 00:25:31,950 --> 00:25:35,630 Oh, que terrível infortúnio! 203 00:26:15,650 --> 00:26:22,090 Mesmo que um mágico te transforme 204 00:26:15,650 --> 00:26:22,090 mahou tsukai ga anata wo onnanoko ni 205 00:26:22,750 --> 00:26:25,860 em uma garota, 206 00:26:22,750 --> 00:26:25,860 henshin sasete mo 207 00:26:25,860 --> 00:26:32,210 Eu não me importo. Eu sei que vou continuar 208 00:26:25,860 --> 00:26:32,210 watashi heiki eu vou fazer douri kitto 209 00:26:32,950 --> 00:26:36,740 gostando de você do jeito que eu gosto. 210 00:26:32,950 --> 00:26:36,740 anata ga suki de irareru 211 00:26:38,030 --> 00:26:42,310 Vamos nos vestir 212 00:26:38,030 --> 00:26:42,310 osoroi no ribon tsukete 213 00:26:43,150 --> 00:26:46,320 e use fitas combinando. 214 00:26:43,150 --> 00:26:46,320 oshare wo shimasho 215 00:26:46,320 --> 00:26:53,300 Eu também sinto que nos daremos bem 216 00:26:46,320 --> 00:26:53,300 ima yori mo lema nakayoku nareru 217 00:26:53,300 --> 00:26:56,850 melhor do que antes. 218 00:26:53,300 --> 00:26:56,850 sonna ki mo suru wa 219 00:26:57,810 --> 00:27:02,940 Eu te amo, mesmo que você não seja forte. 220 00:26:57,810 --> 00:27:02,940 daisuki yo tsuyoku nakute mo 221 00:27:02,940 --> 00:27:08,070 Eu te amo, mesmo que você não dê o seu melhor. 222 00:27:02,940 --> 00:27:08,070 daisuki yo ganbaranakute mo 223 00:27:08,070 --> 00:27:12,840 Não é como se eu quisesse que você me protegesse. 224 00:27:08,070 --> 00:27:12,840 mamotte hoshii acorda ja nai wa 225 00:27:12,840 --> 00:27:15,410 Eu só quero ser 226 00:27:12,840 --> 00:27:15,410 anata para tada futari 227 00:27:15,410 --> 00:27:20,750 junto com você. 228 00:27:15,410 --> 00:27:20,750 issho ni iru dake de ii 229 00:27:18,400 --> 00:27:23,280 daisuki yo eraku nakute mo 230 00:27:18,400 --> 00:27:23,280 Eu te amo, mesmo que você não seja distinto. 231 00:27:23,280 --> 00:27:28,330 Eu te amo, mesmo que você continue perdendo. 232 00:27:23,280 --> 00:27:28,330 demonstração de daisuki yo makete bakari 233 00:27:28,330 --> 00:27:33,230 Não preciso de bravura ou força. 234 00:27:28,330 --> 00:27:33,230 yuuki mo chikara mo iranai wa 235 00:27:33,230 --> 00:27:35,790 Eu só quero ser amigos 236 00:27:33,230 --> 00:27:35,790 anata para itsumademo 237 00:27:35,790 --> 00:27:41,190 com você para sempre. 238 00:27:35,790 --> 00:27:41,190 nakayoku merda itai dake 239 00:27:59,740 --> 00:28:01,740 Prévia do próximo episódio 240 00:28:06,160 --> 00:28:07,540 Eu tive um sonho. 241 00:28:08,060 --> 00:28:12,620 Através de noites intermináveis, sonhei apenas com você. 242 00:28:13,140 --> 00:28:17,000 Próximo episódio: El-Hazard: o mundo das aventuras sem fim. 243 00:28:17,000 --> 00:28:19,760 Mesmo ao longo de cem bilhões de noites... 244 00:28:19,760 --> 00:28:22,670 e os portões de El-Hazard se abrirão para você. 245 00:28:19,760 --> 00:28:24,760 Sétima Noite 246 00:28:19,760 --> 00:28:24,760 El-Hazard: o mundo das aventuras sem fim